THE LITTLE MERMAID-ARIEL'S BEGINNING (2008)
Yukarıdaki dünya muhteşem bir yer.
Ama herkes bilir ki...
... gerçek sihir...
denizin dibindedir.
Orada su berraktır, balıklar gönüllerince yüzerler...
... ve şahane Atlantica krallığında deniz insanları yaşar.
Denizlere hükmeden Kral Triton, adaletli...
Çok naziksiniz.
... ve sevecendi.
Ariel!
Ah, canım.
Müziği, Triton'un sevgili karısı Athena'dan daha fazla seven yoktu.
O ve ikisinin yedi tatlı prensesi...
... yaşamını neşeyle ve şarkılarla doldururdu.
Dalgalar diner
Dalgalar coşar
Diner, gider
Parlak mavi
Gökyüzü altında
Ölçer dalgalar
Mutlu günlerimi
Merhaba dalga
Hoşçakal dile bana
İyi geceler, kızlar.
Evet, kral, kraliçesini çok severdi...
... ve bunu ona göstermek için hiçbir fırsatı kaçırmazdı.
... gökyüzü altında.
Bizim şarkımız.
Aman Tanrım! Büyüleyici zamanlardı!
Şarkıların katıksız neşesi Atlantica'daki yaşamı doldururdu.
Ama en parlak günler bile görünmez bir fırtınayla kararabilir.
Kaçın!
Kargaşanın içinde bir yerde Kraliçe Athena'yı kaybettik.
Athena!
Hayır!
O güzel melodinin her notası kralın acısına tuz basıyordu.
Şarkıyı duymaya dayanamıyordu.
O andan itibaren...
... kralın kalbinde hüzün hakim oldu.
Atlantica'da, müzik sonsuza dek...
... yasaklandı.
On yıl sonra, Atlantica aynı görünüyordu.
Ama bu, her şey için geçerli değildi.
- Kalkın bakalım şekerlerim! - Biziz.
Dadı!
- Hey! - Uyanma vakti.
- Neden bu kadar erken? - Geç kalmamalısınız.
Ama hava hala karanlık.
- Merhaba. - Günaydın.
Rüyamda bir oğlan görüyordum.
Tabii. Hadi, kızlar.
- Ama güzellik uykusuna ihtiyacım var. - Bir de bana sor.
Senin için kolay. Nasıl göründüğünü kimse önemsemez.
- Acele et. - Bence çok güzelsin.
Babamla sonra buluşamaz mıyız?
Bu tip kararları ben vermiyorum.
Aslında hiçbir kararı ben vermiyorum.
Kalkın!
- Tamam, duyduk. - Elimizden geldiğince çabuk olacağız.
Pekala, pekala, pekala. Kaldırın kuyruklarınızı bakalım.
Babanızla geçirdiğiniz özel bir zaman bu.
Özel mi? Her sabah aynı şey.
- Haklı. - Babanız buna önem veriyor.
Belirlilik, görünüm, dakiklik.
- Babamın tek önemsediği bunlar. - Haklı.
- Kendi aynana baksana! - İki dakika.
Süslenmeyi bırakın!
- Ben ona söyledim, eskiden... - Hadi, Ariel.
Neden farklı bir şey yapmamıza izin vermiyor? Bir kereliğine.
Ona da hak ver. O kral, unuttun mu?
- Bir krallığı yönetmeyi dene bakalım. - Ben böyle yönetmezdim.
Onu kızdırma, Ariel.
Atina, en büyüğümüzsün diye...
...hepimize ahkam kesemezsin. - Evet, keserim.
Benjamin, yine gecikirsek asla terfi alamam.
- Marina... - Hadi, kızlar.
Terfi istediğimden değil. Hayır, hayır, hayır, bu işi seviyorum.
Size bakmak için yaşıyorum.
Gerçekten.
- Bu işten nefret ediyorum! - Ne kadar az konuşursan, o kadar iyi.
- Günaydın, Majesteleri. - Sebastian.
Bir haber var mı?
Maalesef çaça balığıyla gümüş balığı...
...hala didişiyorlardı.
Merak etmeyin. Somon balığını üzerlerine salacağımı söyledim.
Sebastian, sen olmasan ne yapardım?
Çaça balığı ve gümüş balığıyla anlaşma sağlardınız, o kadar.
- Günaydın, kızlar. - Günaydın, baba.
- Marina. - Günaydın, Majesteleri.
- Sebastian. - Geciktin.
Ben...
Majesteleri.
Bildiğim kadarıyla, bu hafta hepiniz...
...kraliyet görevlerinizi yapıyorsunuz. - Evet, baba.
- Harıl harıl çalışıyoruz. - Hepsini erkenden bitirdik.
Mercan da çiçek açmış.
- Kes şunu! - Yeter!
Resiflerde yüzmeye gidebiliriz diye düşündüm, ne dersiniz?
- Bugün olmaz, Ariel. - Ama yılda bir kez oluyor!
- Eğlenceli olabilirdi. - Vaktim yok.
Sabah yürüyüşünü es geçebiliriz diye düşünüyordum.
Ariel! Baban "hayır" dedi.
Evet, efendim.
Aferin sana.
Yarın zamanında gel.
- Çabuk olun! - Tamam, geliyoruz.
- Gitme vakti. - Harika.
İşte geliyorlar!
Sana da merhaba. Ay, çek...
Bu kadarı fazla!
Majesteleri, saray kadrosunda birkaç değişiklik yapmayı düşünüyordum.
Sahi mi?
Yakaladım!
- Dikkat et! - Dikkat!
Kalkın!
Delirdi!
Bu kadar yeter, Sebastian, Marina.
- İyi günler, kızlar. - Hoşça kal, baba.
- Tanrı'ya şükür bitti. - Ariel.
Evet, baba?
- Sesi dünden daha aksi geliyor. - Gitme vakti.
Bir prenses, bir diğer prensesi su yosunuyla gıdıklamaz.
Onu gördün mü?
Sadece biraz eğlenmeye çalışıyordum.
- Kardeşlerinin dikkatini dağıttın. - Ama güldüler.
- Ben gülmedim. - Baba, neden...
Sadece ailenin yanında yürümeni istemek çok mu fazla?
- Tek yaptığımız bu. - Ariel...
- Farklı bir şey yapamaz mıyız? - Yeter!
Bu krallığı yönetme şeklime saygı duymayı öğrenmelisin.
Kaya midyeleri.
Ne? Bütün günümü alır.
O zaman başlasan iyi olur, genç bayan.
Buradan nefret ediyorum.
Mama geliyor.
Pekala.
- Çok kabasınız. - Bu iş beni mahvediyor!
Aman Tanrım.
Bir gün daha bu şımarık prenseslere bakmak zorunda kalırsam...
...kendimi karaya vuracağım!
Bugün o küçük kıskaçlı Sebastian'ı duymalıydın: "Geciktin."
Triton bakmıyor olsaydı...
...o kabukluyu ezip, yengeç köftesi yapacaktım!
- Belki de fazla hassasım. - Elini batır.
- Bugün onları besledin mi? - Evet. İki kere.
Peki anahtar?
Ah o Sebastian yok mu!
- Ondan nefret ediyorum! İğreniyorum! - Aman ne ilginç.
O küçük omurgasız nasıl personel şefi oldu?
- Ukala! - O işi istiyorum.
O işi ben hak ediyorum!
Ara sıra geç kalıyorsam ve kızlar üzgünse, ne olmuş?
- Kimse mükemmel değil. - Doğru. Kimse mükemmel değil.
- Aman Tanrım. - Herkes hata yapar...
...o bile!
Benjamin Bir ipucu olsa
Ya da iyi bir deri kremi.
Sebastian'ın işini bir kapsam
Küçük bir manevra Bardağı taşıran damla
Minik bir ezik Ufak bir çatlak
Zayıf bir zelzele İstediğim tek bir hata
Çok üzgünüm!
Tek bir hata!
Ne renk olsun? Gümüşi sardalye grisi?
- Hayır, teşekkürler. - Turuncu imparator balığı rengi?
- Havamda değilim. - Çelikbaş alabalık?
Saf tereyağı renginde boya.
Sebastian Kendini korusun
Benim örneklerimde o yok.
Hızlı arkadaşlarım var
Çok dikkatli arayacaklar
Sebastian'ın küçük bir hatası Küçük, minik bir ezik, ufak bir çatlak
Bir tökezleme İstediğim tek bir hata
Bir hata.
Tek bir hata
Sonra...
- Merhaba - Aman Tanrım.
- Ben Marina Del Rey - Evet. Üç isim.
- Ben yeni ataşe - Aa, Fransızca.
Daha fazla
- Daha fazla istiyorum - Aman ne şaşırdım.
Merhaba Balonun güzeli
Hissediyorum. Büyük dalga geliyor!
Tüm kraliyet ve kalliyetin zirvesi
Çalış, Marina
- Masum, yaramaz - Masum. Yaramaz.
Motordan şasiye kadar
Uh ah uh ah haydi haydi!
Uh ah uh ah alın alın Mutlaka mutlaka bana
Bardağı taşıran damla Minik bir ezik, ufak bir çatlak
Anlık bir duraksama Tek istediğim bir hata
Ve sonra, kim bilir?
Sebastian'ın bir hata yapması gerek, değil mi?
Mümkün görünmüyor.
Hevesimi kırdın!
Bir.
Yayınbalığı Kulübü'nden canlı olarak karşınızda...
Flounder!
Seni seviyoruz, Flounder!
Ah, evet!
Çok yakışıklıyım. Biliyorum.
Hey!
O... düşündüğüm şey miydi?
Hayır.
- Şu! - Ne?
- Şu ses! - Ha, o ses.
Ben sadece...
...şu şeyleri temizliyordum...
Ama sonra sen... Hey! Sonra ben...
Sonra bu zımbırtılar birden...
Yine yapabilir misin?
Durun! Triton yasalarını ihlal ediyorsunuz!
- Krallıkta müzik tamamen yasaktır! - Bu hiç iyi olmadı.
- Yüz! - Hey, gelin buraya!
Daha hızlı!
Tirbuşon!
Torpido kovanı!
Yine mi!
Oradalar!
Balık vuruşu!
- Teşekkürler. - Önemli değil.
Bu taraftan!
- Adım Flounder. - Ah, ben de Ariel.
Olamaz!
Prenses Ariel! Bu ne anlama geliyor?!
Prenses mi?
- Hiçbir şey yapmıyorduk. - Öyle mi?
O zaman neden kaçıyordunuz?
Bizi kovaladıkları için.
Müzik duyduk, şef.
Müzik mi? Prenses müzik mi yapıyordu?
Prenses değil, o müzik yapıyordu!
Müzik yasalara aykırıdır! Zindana götürün onu!
- Ben hapiste yaşayamam! - Derhal!
Durun! Tüm bunlar büyük bir yanlış anlaşılmadan ibaret. Çok büyük.
Açıkladığımda güleceksiniz.
- Birazdan açıklayacağım. - Bu yüzyıl içinde olsun, lütfen.
Tabii. Ben mercan tüplerini temizliyordum...
...arkadaşım da bana yardım ediyordu.
Doğru. En iyi arkadaşıma yardım ediyordum.
- Bunu yapması için. - Müzik yapmak için değil.
Anladınız mı?
Muhafızlar! Prensese saraya kadar eşlik edin.
- Ama Sebastian... - Ve sen!
Bunu ilk ve tek uyarın olarak kabul et, dostum.
Dayanamıyorum artık. Bu kız kıskaçlarımı derde sokacak!
- Neyse ne! - Saçımı değiştirsem, fark eder mi?
Tarağım nerede? Benimki daha güzel tarıyor.
Pekala, yatma vakti. Çekil önümden.
Hemen bakma ama akşam yemeği yüzünde patlamış.
- Bu plankton özü ve deniz tuzu. - Çok güzel.
Deriyi canlandırıyor ve gözenekleri açıyor.
- Neyse ne! - Ne de olsa yüz.
Affedersin.
- O benim maskem mi? - Hayır.
Üzerinde adımın baş harfi var.
Hepimizin adı "A" ile başlıyor, Aquata.
- Benim tarağım? - Sana söyleyecektim.
- Uğurlu deniz kabuklarım? - Pek de uğurlu değiller.
- Bay Fuzzyfinkle! - Çok tatlı. Benden hoşlanıyor.
- Benim yastığım? - Evet, Bay Fuzzyfinkle için.
- İyi denemeydi. - Geri ver!
Arista, bunu hep yapıyorsun! Bunlar benim eşyalarım.
- Nihayet biraz eğlence çıktı. - Sen tanıdığım en bencil...
Geliyor.
- İyi akşamlar, kızlar. - Baba.
- İyi uykular. - İyi geceler, baba.
Ariel?
İyi geceler.
Bunu neden yaptın?
O bizim babamız.
Orada istediğin kadar otur, Ariel.
Hiçbir şey değişmeyecek.
Onun yastığını ben alabilirim. Ah, çok komik.
Ne?
Ne zamandır yetki onda?
Doğru.
Çırpın coş, kay kenara.
- Eğlence başlıyor. - Bir o yana süzül, bir bu yana.
Hey! Ama dün de esmer su yosununu ben getirmiştim.
Bu haksızlık.
Zayıfım. Acınacak haldeyim.
Tam bir ayak işçisiyim.
İşte zamanı geldi.
- Ah, evet. - Hey, hey!
Pekala, hadi başlayalım.
Ne yapacağınızı biliyorsunuz.
Şeyk şeyk şeyk, Senora Salla bedeni
Şeyk şeyk şeyk, Senora Her zaman salla
Gel çalış, Senora Dik tut bedenini
Gel çalış, Senora Her zaman çalış
Esmer su yosunu. Tuzlu ya da ekstra tuzlu. Su yosunu alan...
Flounder!
Ariel?
Olamaz.
Ah, Flounder.
Sebastian!
Senora onun adı ve ben ona çok hayranım!
Sebastian?
Dans ettiği zaman dostum
O bir fırtına, her taraftan esen!
Gir sıraya Dik tut bedenini
Evet! Şimdi oldu!
- Gir sıraya - Sebastian.
Şeyk şeyk şeyk, Senora
Salla bedeni
Gel çalış, Senora
Her zaman çalış
Gir sıraya Dik tut bedenini
Ariel! Hayır, yapma!
Gir sıraya Dik tut bedenini
Salla, evlat!
Gir sıraya Dik tut...
Kulübünüze bayıldım.
Durun! Kimseye söylemem!
Durun biraz. Kimseye söylemem!
Parlak mavi
Gökyüzü altında
Anımsıyorum
Anımsıyorum bu melodiyi
Ay ışığı altındayken duyduğum bu hissi
Anımsıyorum
Bu hissi, evet
İşte bu şarkı Çok zaman oldu
Sınırları olmayan mutluluk yaşamıştım
Anımsıyorum
Bu hissi
Anımsıyorum onu
Anımsıyorum düşlerimi
Akşamın bana getireceği sürprizleri
Şarkı söylemiştim
Parlak mavi
Gökyüzü altında
Ölçer dalgalar
Mutlu günlerimi
Ve ben
Ben anımsadım
Şu tatlı müziği
Artık geriye dönmem ben O sessiz ülkeye
Artık renk vereceğim Her tempoya her ezgiye
Artık anımsıyorum
Tüm melodileri
Hatırladım
- Aşkı - Bu olamaz!
- Aşkı - Baban kral.
Swifty.
Hoplayıp, zıplayıp, yırtınıp, şarkı söyleyip dans etmeye...
...ve müziksever arkadaşlarına yardım etmeye söz veriyor musun?
- Veriyorum. - Bizden oldu.
Günaydın, Majesteleri.
Sebastian. Marina.
Günaydın, Majesteleri.
Bir sorunum var.
- Ariel. - Ariel mi? Ben...
Nihayet! Siz de mi fark ettiniz? Evet.
Asi, dikbaşlı ve inatçı.
Biraz durulması için derhal bir dizi önlem...
...almamız gerek.
Ne? Çok mu sert oldu?
Kesinlikle! Majesteleri, o genç bir kız, bir dönemden geçiyor.
Kardeşlerinden hiçbirinde bu kadar sorun yaşadığımı hatırlamıyorum.
Ben hatırlıyorum! Hepsi yaramaz. Kafa derilerini yüzmeliyiz.
Şaka yapıyorum.
- Alana hiç güçlük çıkarmadı. - Evet, Majesteleri.
Ama Arista ile kirpi balığı olayını hatırlıyor musunuz?
Sarayı temizlemek haftalar almıştı.
Aquata ile dikenli vatoza ne demeli?
- Hala acısını duyuyorum. - Eh...
Bir de Attina'nın kafasını deniz kabuğuna sıkıştırması var.
O bendim.
Belki de haklısın, Sebastian.
Yine de Marina'ya biraz yardım etsen fena olmaz.
Ariel'e göz kulak olmanı istiyorum. Kusura bakma, Marina.
Bakmıyorum.
- Yumuşakça. Top gözlü. - Evde kalmış. Balık dudak.
- Kalleş. Yağcı! - Rüküş! Bebek bakıcısı!
Çekilebilirsiniz.
Ne?
- Mırıldanıyordun. - Öyle mi?
- Yüksek sesle. - Merak etme.
- Sadece rüya görüyordum. - Ama biz rüya görmedik.
- Gece yarısı uyandık. - Yatağın hala boştu.
- Sahi mi? - Evet. Hem de dönmen gerekenden iki saat sonra.
Bir oğlanla mı buluştun?
- Eğer oğlansa, öleceğim. - Abartı.
Yani senin için sevinirim, Ariel.
Yalnızca, senden iki yaş büyüğüm...
...ve öpmeye yaklaştığım tek kişi Stevie.
- Mürekkep balığı dudaklı Stevie mi? - Cesaret oyunu oynuyorduk.
- Her neyse. - Kızlar, konuya dönelim.
Bir oğlanla değildim, tamam mı?
Bir arkadaşıma yardım ediyordum. Esmer su yosunu ormanının ilerisinde.
Sadece bir oğlan değilmiş.
Yaramaz da bir oğlanmış.
- Ah, Ariel. - Sakin ol, abla.
- Demek yardım ediyordun. - Evet.
O halde, bunu nereden buldun?
Babam bulsaydı neler olurdu, düşünebiliyor musun?
- Buraya hiç gelmez ki. - Bana şirinlik yapma.
Bu ciddi bir durum. Neredeydin?
Ben sadece... bir yer altı kulübünde müzik dinliyordum.
Pekala, gerçekten neredeydin?
- Müzik mi dinliyordun? - Olamaz!
- Nasıldı? - Hadi. Anlat.
İnanılmazdı.
Enerji, dans, müzik...
Öyle bir his uyandırıyor ki, sanki...
Sanki ne?
Sanki annem yanımızdaymış gibi.
Ariel, ben de dinlemek istiyorum.
- Öyle mi? - Ben de.
- Tamam. Ben de. - Ben de! Ben de!
- Bensiz olmaz! - Evet. Herkes istiyor.
Lütfen, Ariel. Lütfen?
Şey...
- Bu gece gidelim. - Çok heyecanlıyım!
- Müzik! - Ne giysem?
Sence oğlanlar olur mu?
- Öğrenmenin tek bir yolu var. - İnanamıyorum!
Yine gidersen, seni...
- Sakin ol. - Hadi.
Tamam.
Hadi, kızlar. Kalkın bakalım.
- Günaydın. - Erken kalkmışlar.
Evet. Ama neden?
Esmer su yosununu alın. Tuzlu ya da ekstra tuzlu.
Hey, Ray-Ray. Bugün salonu inletecek misin?
Sadece pisibalığı için gelmedim.
- Ah, Ray-Ray. - Çok heyecanlı!
Hey, benim yerimde duruyorsun.
- İtmeyi keser misin? - Emredersin, patron.
- Müzik! - Biliyorum! Harika, değil mi?
- Ve hep birlikte buradayız! - Evet!
Oğlanlar, ben geldim!
Vay canına. Gerçekten... harikaymış.
- Evet. Korkuyorum! - Ben de.
- Yalnız olduğumu sanıyordum. - Hayır, hayır, hayır, hayır...
Bayanlar ve baylar, Yayınbalığı Kulübü gururla sunar:
Gerçek bir rock yengeci.
Eşsiz, benzersiz, kızıl kasırga!
Pekala, dostum
Sebastian?
- Çok yaşa, Sebastian! - Seni seviyoruz, Sebastian.
Merhaba!
Tamam. Oğlanlar nerede?
Sen oğlan mısın? İdare eder.
Yavaş! Ben Adella.
Bu, başıma gelen en eğlenceli şey!
- Dans etmek ister miydin? - Hayır, teşekkürler.
- Dans edelim. - Hayır, teşekkürler.
Dans etmek ister miydiniz?
Ben dans edemiyorum, tamam mı?
Ben beceriksiz bir denizkızıyım.
Beyinsiz bir su yosunu gibiyim.
Gidelim.
Cidden. Hayır, ciddiyim. Bakın, ben beceremem.
Hadi.
- İşte bu! - Öğrendin bile!
Gerçekten dans edemiyormuş.
- Vay canına! - Evet!
Hiç fena değil.
Teşekkürler.
Haklıymışsın, Ariel. Annem buna bayılırdı.
- Evet. - Teşekkürler!
- Sen bir numarasın. - Gerçekten.
Coşalım, dostum.
İşte bu!
- İyi geceler, Ariel. - İyi geceler, Andrina.
- İyi geceler, Arista. - Tatlı rüyalar, Ariel.
- Sana da, Alana. - İyi geceler, Adella.
Yine bir oğlanı öpemedim.
- İyi geceler, Aquata. - İyi geceler.
İyi geceler, Attina.
Majesteleri.
Konuşmamız gerek.
Hay aksi!
Çabuk, bu taraftan!
Merhaba.
Kızlarımı böyle mi kolluyorsun?
- Efendim, ben... - Sana güvenmiştim.
Efendim.
Muhafızlar! İçeri atın onu!
- Ne? Hayır! - Hepsini içeri atın!
- Ama Majesteleri, lütfen! - Hadi. Çabuk olun.
- Ben gruptanım. - Tabii öylesindir, evlat.
Marina, derhal Sebastian'ın görevlerini devralıyorsun.
Nasıl isterseniz.
- Attina, kardeşlerini eve götür. - Emredersiniz, efendim.
- Baba, bunu yapamazsın! - Yaptım bile!
- Hepiniz bu sarayda cezalısınız! - Tamam, baba.
Neden bizi de hapse atmıyorsun?
Ariel, yaptığınız hatayı anlayana dek...
...sarayda cezalısınız.
Ne yaptık ki? Söylesene baba?
- Ariel, üsteleme. - Hayır.
Yanlış bir şey yapmadık. Tek yaptığımız müzik dinlemekti.
- Bunun yasak olduğunu biliyorsunuz! - Ama neden müzik dinleyemiyoruz?
- Tartışma bitmiştir. - Söyler misin?
Kararlarımı sana açıklamak zorunda değilim.
Anlamıyorum. Müziği seviyoruz.
Bir daha krallığımda müzik çalınmayacak!
Annemi çok iyi hatırlamıyor olsam da...
...bunu istemeyeceğini biliyorum.
Attina?
Nerede duracağını bilmiyorsun.
Ne?
Bitti, Ariel.
Ama... nihayet mutlu olmuştuk.
Etrafına bak, Ariel.
Kimse mutlu değil.
- Bu da kim? - Bilmiyorum ama beni korkutuyor.
Dokunma bana.
Benjamin, şu minik pencereleri çıkar.
- Şu dar duvarları da yık. - Ah, hayır.
Bu sadece başlangıç. Bir balkon istiyorum...
...böylece tezahürat eden kalabalıklara el sallayabilirim.
Ama yeterince yüksek olsun ki yüzümdeki küçümseyişi görmesinler.
Tadını alıyor musun, Benjamin? Gücün o tatlı tadını!
Doyurucu ama yine de naneli!
Merhaba
Ben Marina Del Rey
Yeni ataşeniz
Fakat yetmez
Artık geriye dönmem
Anladın mı, kıskaçlı Hayır, artık geriye dönmem...
Bayan Del Rey'e teslimatımız var.
Aldanmayın, kalıcıyım
Ah... Tamam.
Karşınızda
Marina Del Rey
Daha mutlu görünüyor.
- Ne zamandır yetki onda? - Yedi dakika oldu.
Anımsıyorum
Buradan çıkmalıyım. Çıkmalıyım.
Duvarlar üzerime geliyor. Hiç boş yer yok! Hava yok!
Buldum! Ayaklanma başlatalım.
Ben başı çekerim.
Atlantica! Atlantica!
Bana katılın, beyler. Atlantica!
- Hey, Mürekkepli. - Evet?
Böyle hayat olmaz. Anlıyor musun?
Akustik de iyi değil. Dinleyin.
Do, re, mi, fa, sol, la, si, do
Hadi, en azından birlikteyiz. Bir "He-yo!" alayım!
Hadi, çocuklar. Fazla abartıyorsunuz.
Kralla bir görüşme yapıp bunu düzeltebilirim.
Dostum, darılma ama, bunu düzeltmek için on yılın vardı...
...ve sonumuz burası oldu. - Hapisteyiz.
Şey, ben...
Grup konuyu görüştü ve senden...
- Parmaklıklardan geçmeni istiyoruz. - Kilidi açmak için kıskaçlarını kullan.
- Ve aç şu kapıyı! - Güzel plan. Güzel plan.
- Kusursuz. - Kusurlu.
- Espri yaptım. - Hayır, kötü bir plan!
Hapisten kaçarsak, buraya asla geri dönemeyiz, dostum!
Kaçak durumuna düşeriz!
- İyi. - Güzel olur.
Kaçak ne demek?
Ariel ne olacak? Onu yüzüstü mü bırakacaksınız?
Onu içine bulaştırdığımız onca dertle baş başa mı bırakacaksınız?
Sizce o küçük, zayıf, masum, çaresiz kızcağız, her şeyle...
...tek başına başa çıkabilir mi?
- Ariel? - Hadi, Sebastian. Gidelim.
- Ben onun yanındayım. - Atlantica'dan kaçarsak...
...babanın kalbi kırılır. - Yapması gerekeni yapmalı.
- Üzgünüm. Burada yaşayamam. - Evet, hadi gidelim.
Dinle, ailenden kopmanın sorumlusu ben olamam.
Ben gidiyorum. Sizinle ya da sizsiz!
- Pekala! - Kimse bir yere gitmiyor.
Sen hariç.
Bak, Sebastian, müzik yoksa burası bizim evimiz olamaz.
- Haksız olmadığını biliyorsun. - Buna verecek cevabım yok.
Doğru söylüyor.
Ah, hayır, hayır, hayır.
Boş ver.
- İyi misin? - Ariel, haklısın!
Müzik yoksa, burası bizim evimiz olamaz!
Nereye gideceğimizi çok iyi biliyorum!
Özgürlük!
Tamam...
Aman Tanrım.
Yürüyün, yürüyün, yürüyün.
Flounder, şşt! Çabuk, çabuk, çabuk, dostum.
- Çabuk, çabuk, çabuk. - Flounder, lütfen!
Bu taraftan. Hadi.
- Flounder, şşt! Sessiz ol. - Aynen!
Evet! Vur bana!
Hey, ufaklık, kaçaklık üzerine biraz ders alsan fena olmayacak.
Ah, evet. Tabii. Anladım.
Hepimizin başını yakacaksın.
Yakmak, güzel.
Hey, evlat, kes şarkıyı!
- Neden? - Neden mi? Neden mi? Hapis yüzünden!
- Cezaevi! - Tutukevi!
- Kodes! - Müzik yasalara aykırı, anladın mı?
Burada değil.
- Ne? - Hadi.
Kaçtığımıza göre şarkı söyleyebiliriz. Ve ben şarkı söylüyorum.
Çocuk majör akor basıyor.
Hissediyorum, hissediyorum.
Baksana nasıl da kendi kendine söylüyor.
- Ah, evet. - Hadi. Yapalım.
Şeyk şeyk şeyk, Senora Salla bedeni
Şeyk şeyk şeyk, Senora Her zaman salla
Gel çalış Senora Dik tut bedenini
Gel çalış Senora Her zaman çalış
Haydi gelin Zıp zıp zıpla sırada
- Ritme ayak uydur - Yine başladı.
- Gel zıpla zıp zıp sırada - Çok eğleniyor!
- Şimdi de ben deneyeyim! - Zıp zıp zıpla sırada
- Ritme ayak uydur - Geldik
Hop çika hop çika zıpla
Gir sıraya
Başla! Gir sıraya
- Dik tut bedenini - Bu özgürlüğe bayıldım!
Gir sıraya Dik tut bedenini
Biri beni durdursun!
Gir sıraya Dik tut bedenini
Ah, evet, beni yanınıza alın!
Gir sıraya Dik tut bedenini
- Hadi, çocuklar. Bu taraftan. - Pekala.
- Tamam. - Hadi dans ederek gidelim.
Gir sıraya Dik tut bedenini
- Tam olarak nereye gidiyoruz? - Merak etme, dostum.
- Benim tuvalete gitmem gerekiyor da. - Ah, Flounder.
Yeni ve cesur girişimlerim...
...ve mükemmel gündüz ve şık gece kıyafetlerim sağ olsun...
...tüm sektörlerde verimlilik yüzde 20 arttı.
Mürekkepbalıkları daha çok mürekkep, su yosunları daha çok oksijen üretiyor...
...ve mercan resiflerinden plankton fışkırıyor.
Taze planktonlu salataya bayılırım, siz?
Bunu evet olarak kabul ediyorum.
Gördüğünüz gibi, ben...
Ben çok becerikliyimdir, Majesteleri.
Her türlü ihtiyacınızı yerine getirmek için buradayım.
O son adam gibi değilim. Neydi adı?
Onu ne kadar çabuk unutursak, o kadar iyi.
Hatta bir daha adını anmamaya yemin edelim.
Ben başlıyorum.
İşte. Kolay değil miymiş?
- Marina. - Meşgulüm!
Sanırım onlara fazla sert davrandım.
- Konu Ariel. - Şimdi olmaz!
- Belki fazla ileri gittim. - Çok saçma, Majesteleri. Mümkün değil.
- Marina. - Ne?
Baba!
- Ariel kayıp! - Ne?
- Neden bana söylemedin? - Onu söylüyordum.
Onu bulamıyoruz! Her yere baktık!
Merak etmeyin, onu bulurum.
Bana Sebastian'ı getirin!
Ne, ne! Hayır, hayır, hayır! Hayır, yetkili benim. Ben...
Sebastian da gitmiş.
Muhafızlar! Sarayı arayın.
Atlantica'yı karış karış arayın!
Kızımı bulun!
Majesteleri.
Majesteleri, Majesteleri.
Sebastian.
- Daha gelmedik mi? - Hayır.
- Daha gelmedik mi? - Evet. İşte burası.
- Emin misin? - Evet.
- Emin mi...? - Evet!
Tanrım! Burada yaşayamayız!
Evet, burası tamamen... Bize gereken...
Çok saçma. Harika bir yer.
Akustiği dinleyin: Do, re, mi, fa, sol, la, si, do
Do, Do, Do...
Kusursuz.
Zindandan iyidir.
Ama çok da iyi değil.
Şimdilik idare eder. İzninle.
Sebastian, doğru söyle. Kayıp mı olduk?
Hayır, merak etme.
Burası görüldüğünden çok daha önemli bir yer.
- Kes şunu! - Pardon.
- Bana anahtarı ver! - Hayır dedim.
Son 12 saattir harıl harıl çalışıyorum, bir anda hepsinin...
...bir kenara itilmesine göz yumamam. - Bir banyoya ne dersin?
- Benjamin. - Su yosunu maskesi? Lomi lomi masajı?
Anahtarı ver!
Sinirliyken vermememi söylemiştin.
- Çok sakinim ben! - Öyle görünmüyor.
Ver şunu! Ver!
Ver!
- Şu güzel balıklara bak! - Sahi mi? Nerede? Ah!
Ay, şirin şeyler!
Annenize gelin!
Ah, evet. Anne sizi seviyor.
Tamam, bu kısmı izlemeyeceğim.
Ah, ah, acıktınız mı?
- Yengeç köftesi isteyen var mı? - Ne yapacaksın?
Sebastian'dan kurtulmak için ne gerekiyorsa!
- Ama ya Ariel? - Ariel? Ariel?
Haklısın. İspiyonlayacaktır.
- Ondan da kurtulmalıyım. - Ne?
- Çok akıllıca, Benjamin, akıllıca! - Tamam, o anlamda söylememiştim.
Onu zaten hiç sevmezdim. Kaza süsü vereceğim.
İşte bu! Dünyanın en şeker ve en acımasız balıkları tarafından...
...su altında kazara pusuya düşürülecek.
- Sen aklını kaçırmışsın. - Saldırın, çocuklar!
Ah, ne yapacağız biz?
Yüzün, güzellerim.
Yüzün, güzellerim. Daha hızlı! Yüzün.
Bekleyin!
- Sebastian. - Beş dakika daha, anne.
Sebastian, şunu duydun mu?
Beni rahat bırak. Uyuyorum.
Ama orada bir şey var. Hadi, yardım et de bulalım.
Yorgunum. Sen gidip bak.
Yıldönümü hediyesiydi.
Baban, o müzik kutusunu annen için yaptırmıştı.
Athena onun için bir kraliçeden de öteydi.
En iyi arkadaşıydı.
Ailemiz bir aradaydı.
Hep müzikler çalardı.
Sarayda hep kahkahalar çınlardı.
Annen öldüğünde, bütün krallığın yüreğine bir acı çöktü.
Babanın kalbi hiç iyileşemedi.
Çok üzücü.
Mutlu olmanın nasıl bir şey olduğunu unutmuş.
Bunu ona geri götürmeliyim.
Madem ısrar ediyorsun.
O yüzden bizi buraya getirdin, değil mi?
Bir dakika, bakalım doğru mu anlamışım. Bizi buraya...
Bu ıssız yere getirirken...
Kızıl’ın müzik kutusunu bulmasını mı umuyordun?
Şimdi de saraya dönüp...
- Müzik kutusunu krala götüreceksin... - Bir ihtimal...
Ona mutlu olmayı hatırlatır da...
Müziği geri getirir diye, öyle mi?
Özetle öyle.
Bir yunusun üzerine bağlasak? Eninde sonunda eline geçer.
Dinleyin, grup konuyu görüştü ve...
Bu riski göze alamayız.
Ne?
Önemli değil. Belki bir gün her şey değişir.
Eve dönüp dilediğinizce müzik çalarsınız.
Tabii, Kızıl. Bir gün.
- Bir gün. - Hoşça kalın.
Ne? Hayır, hayır, durun. Ray-Ray!
Beyler! Yalnız başlarına dönmelerine izin veremeyiz!
- Bırak artık, ufaklık. - Ama bir yemin etmiştik!
Hoplayıp, zıplayıp, yırtınıp, şarkı söyleyip dans etmeye...
...ve müziksever arkadaşlara yardım etmeye!
Yayınbalığı Kulübü geçmişte kaldı. O yemin artık bir anlam taşımıyor.
Benim için hala anlam taşıyor.
Hey, Ariel! Bekle! Ariel!
Dün gece buradan geçerken bu kadar su yosunu gördüğümüzü hatırlamıyorum.
Su yosunu, mu yosunu! Bu fazla gelişmiş otlardan korkmuyorum.
Al sana! Al!
Arkadaşlar! Bu su yosunu değil.
- Sürpriz! - Marina?
- Neden öyle giyindin? - Duruma uygun giyineyim dedim.
Durum nedir?
- Kaçın, kaçın, kaçın! - Saldırın, çocuklar!
Durmayın!
Canımı yaktın.
Bu taraftan. Çabuk!
Sebastian nerede?
Gücün tadını aldım, Sebastian.
- Asla bırakmam. - Göster kendini!
Babana gel.
Aman Tanrım!
Şimdi!
Ateş!
Evet! Süper!
- Of, fena canları yandı. - Evet, evet, evet.
- Sebastian'ın başı dertte. - Beni izleyin!
- Gidelim. - Peşindeyiz, evlat.
- Müzik kutusu! - Ariel!
Buna ne dersin?
Flounder!
Hadi, yakala da görelim.
Gel buraya!
Sıkıştın mı?
İğrençsin.
Kazandım.
- Flounder! - Sebastian! Yardım et!
Kuyruğundan yakaladım.
- Hey! Flounder 180 derece arkanda! - Aslında yüz seksen dört.
- Flounder. - Dur!
- Tirbuşon yüzüşü! - Evet, bütün aletleri dene.
- Balık diye buna derim! - İşte bu.
Hadi, Flounder! Hadi, hadi!
Seni kaygan yılanbalığı!
Evet, dostum, tıpkı planladığımız gibi.
Aferin, Flounder, başardın!
- Başardık, dostum. - Kesinlikle başardık.
- Kusursuz. - Hadi. Gidelim!
Evet!
- Sebastian! - Dikkat et!
Ariel! Hayır!
Ne yaptım ben?
Parlak mavi gökyüzü altında
Ölçer dalgalar
Mutlu günlerimi
Baba?
Ben... Seni dinlemediğim için çok üzgünüm.
- Çok üzgünüm. - Baba.
Hadi eve gidelim.
- Arkadaşlar, geri geldiniz. - Geldik, ufaklık.
Dediğin gibi, bir yemin etmiştik.
Gel buraya, küçük fırlama.
- Grup kucaklaşması! - Seni seviyoruz, dostum.
Arkadaşlar, nefes alamıyorum.
Böylece Ariel eve döndü...
... ve hayat önceki gibi devam etti.
Ama her şey aynı değildi.
Uyanma vakti.
Çok güzel bir gün.
- Baba! - Baba!
Kızlarıma ve tüm Atlantica vatandaşlarına duyuruyorum:
...krallığımın bir ucundan diğer ucuna kadar...
...müzik yeniden serbestçe çalınabilir.
Bu sebeple, size...
...Atlantica'nın ilk resmi Saray Bestecisini takdim ediyorum.
- Evet, evet! - Harika!
Teşekkürler, Majesteleri.
Size güvenmediğimizden değil, Majesteleri, ama...
Swifty, söylesene, dostum.
Elinizi, yüzgecinizi, kıskacınızı, dokunacınızı, hangisi olursa kaldırın.
Çok güzel. Hoplayıp, zıplayıp, yırtınıp, şarkı söyleyip dans etmeye...
...ve müziksever arkadaşlarınıza yardım etmeye söz veriyor musunuz?
Veriyorum.
Teşekkürler, Ariel.
Aşkım göklerden de yüce
Okyanustan derin Güneşten sıcak
Her gün ışıldar
Bir umut gibi
- Grupta kız mı olacak? - Evet.
Ah aşkım
Söylerim neş'e ve zaferi
Söylerim bakışlarını
Söylerim ki
Herkes seni tanısın
Söylerim, ölünceye kadar
Baba, dans edelim mi?
Bu şansı hayatta kaçırmam.
Dans!
Ölünceye kadar
İşte bir kral ile bir prenses...
... ailelerini böyle hayata döndürdüler.
On yılın ardından...
... sevgi ve müzik nihayet...
... Atlantica krallığına geri döndü.
Söylerim, ölünceye kadar
SON
Bakalım neler öğrendik. İnsanlara zarar vermemek gerek.
Zarar vermek kötüdür. Kötü olmak istemeyiz, değil mi?
Haklı olabilirsin.
Aferin benim kızıma.
Samba yapalım mı?